1
00:00:03,169 --> 00:00:05,370
Klar, wir-- Wir kennen jeden
Andere, seit wir Kinder waren.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,705
Wir waren wie beste Freunde
oder so.
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,507
Ich denke, die Leute ändern sich.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,008
[Sirene des Krankenwagens heult]
5
00:00:13,546 --> 00:00:15,646
Erster Tag zurück in der Schule.
6
00:00:15,648 --> 00:00:18,983
Ich hätte nie gedacht, dass sich so viel ändern könnte
in nur ein paar--
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,518
War das--?
8
00:00:23,255 --> 00:00:24,422
Nichts.
9
00:00:24,424 --> 00:00:25,891
I-i-es war nichts.
10
00:00:31,897 --> 00:00:33,465
[Der Wind heult]
11
00:00:33,467 --> 00:00:35,499
[ALLE SCHREIEN]
12
00:00:37,670 --> 00:00:40,538
[ALARM ertönt]
13
00:00:48,448 --> 00:00:49,981
Ach!
14
00:00:52,918 --> 00:00:54,085
[SCHREIT]
15
00:00:58,624 --> 00:01:02,026
Das ist es, was ich nenne
eine große Punktzahl.
16
00:01:02,028 --> 00:01:03,328
Dachte, das hättest du
wissen, wie man zählt
17
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
bevor du es könntest
Punkte behalten.
18
00:01:05,332 --> 00:01:08,266
[
]
19
00:01:12,671 --> 00:01:14,172
[STÖHNT]
20
00:01:15,508 --> 00:01:19,344
[ALLE SCHREIEN]
21
00:01:21,180 --> 00:01:23,148
Man muss einen Bösewicht lieben
Wer kann Accessoires ausstatten?
22
00:01:25,717 --> 00:01:27,018
Was weißt du?
23
00:01:27,020 --> 00:01:30,021
Ich schätze, das bin ich wirklich
ein hartgesottener Krimineller.
24
00:01:30,023 --> 00:01:31,288
[LACHT]
25
00:01:31,290 --> 00:01:32,323
Nun,
26
00:01:32,325 --> 00:01:35,259
Wie wäre es mit etwas Schnitt?
27
00:01:38,397 --> 00:01:39,898
[
]
28
00:01:47,406 --> 00:01:50,375
Lebe am Rande
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen
29
00:01:50,377 --> 00:01:51,876
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
30
00:01:51,878 --> 00:01:54,712
Er kann über unsere Köpfe springen
31
00:01:54,714 --> 00:01:57,415
Ah, ah, ah, ah, ah
32
00:01:57,417 --> 00:02:00,485
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
33
00:02:00,487 --> 00:02:03,321
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
34
00:02:03,323 --> 00:02:07,325
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
35
00:02:07,327 --> 00:02:10,728
Ah, ah, ah, ah, ah
36
00:02:10,730 --> 00:02:13,898
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
37
00:02:13,900 --> 00:02:17,568
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
38
00:02:17,570 --> 00:02:21,039
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
39
00:02:21,041 --> 00:02:23,074
Spektakulär
40
00:02:27,379 --> 00:02:30,582
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
41
00:02:30,584 --> 00:02:34,018
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
42
00:02:40,559 --> 00:02:42,494
Bist du sicher, dass ich gut aussehe?
in diesem Licht?
43
00:02:42,496 --> 00:02:43,862
Du siehst gut aus.
44
00:02:43,864 --> 00:02:45,396
[RÄUSERT SICH]
45
00:02:45,398 --> 00:02:47,966
Zuerst ein großes Dankeschön
für die Vorstellung
46
00:02:47,968 --> 00:02:50,634
an meinen Mann Rand.
47
00:02:50,636 --> 00:02:52,636
Ja. Danke.
48
00:02:52,638 --> 00:02:54,706
[ROCKMUSIK SPIELT
IM HINTERGRUND]
49
00:02:56,241 --> 00:02:57,709
[
]
50
00:03:01,547 --> 00:03:02,714
[GRUNTZT]
51
00:03:04,283 --> 00:03:05,549
[Polizei-Sirene heult]
52
00:03:13,125 --> 00:03:14,225
[SANDMANN STÖHNT]
53
00:03:14,227 --> 00:03:16,261
SANDMANN:
Mein großer Erfolg.
54
00:03:21,166 --> 00:03:22,400
[kichert]
55
00:03:22,402 --> 00:03:24,068
Okay, worum geht es?
56
00:03:24,070 --> 00:03:26,671
Oh, hast du es nicht gehört?
Sie sind ein Paar.
57
00:03:26,673 --> 00:03:29,274
Oh nein, das sind sie nicht!
58
00:03:29,276 --> 00:03:30,241
[GLOCKE läutet]
59
00:03:30,243 --> 00:03:31,676
SALLY:
Lizzie, ich kann nicht--
60
00:03:31,678 --> 00:03:33,311
Ich werde dich das nicht tun lassen!
61
00:03:33,313 --> 00:03:35,380
Schluss mit Flash
war eine Sache, aber das--
62
00:03:35,382 --> 00:03:38,916
Sal, hör auf.
Lass mich glücklich sein, okay?
63
00:03:38,918 --> 00:03:42,186
Es sind nicht nur ich und Petey.
Mein großer Bruder ist zurück und...
64
00:03:42,188 --> 00:03:44,189
Mark ist zurück? Eng!
65
00:03:44,191 --> 00:03:45,957
[Alle murmeln undeutlich]
66
00:03:45,959 --> 00:03:48,493
Heh! Ich habe gehört, dass er es war
fünf Monate im Jugendgefängnis.
67
00:03:48,495 --> 00:03:49,994
Es war, äh,
sechs, eigentlich.
68
00:03:49,996 --> 00:03:51,662
[nervös lachend]
Hallo, Mark.
69
00:03:51,664 --> 00:03:52,797
Lange nicht mehr...
70
00:03:52,799 --> 00:03:54,899
Ich-ich-ich meine, das nicht
es ist schon so lange her.
71
00:03:54,901 --> 00:03:56,701
Ganz ruhig, Seymour, entspann dich.
72
00:03:56,703 --> 00:03:58,169
Es ist Schlamm
Unter der Brücke, Bruder.
73
00:03:58,171 --> 00:03:59,570
Hör zu, Mark,
74
00:03:59,572 --> 00:04:02,440
Ich habe sechs zu eins bekommen
auf eine sichere Sache. Bist du dabei?
75
00:04:02,442 --> 00:04:04,108
Das mache ich nicht mehr.
76
00:04:04,110 --> 00:04:05,776
SALLY:
Muss man seine Hand halten?
77
00:04:05,778 --> 00:04:08,480
Du schaltest aus
unsere gesamte Bevölkerung!
78
00:04:08,482 --> 00:04:10,315
Du hast immer gehalten
meine Hand.
79
00:04:10,317 --> 00:04:11,649
Tue es immer noch, Baby.
80
00:04:11,651 --> 00:04:13,818
Oh, Kenny.
Was?
81
00:04:13,820 --> 00:04:16,821
[BEIDE LACHEN]
82
00:04:16,823 --> 00:04:18,790
Wer braucht sie?
83
00:04:22,494 --> 00:04:24,962
Hey, Mann.
Nennen Sie diese Süße.
84
00:04:24,964 --> 00:04:27,198
Sha Shan Nguyen.
Zweitsemester.
85
00:04:27,200 --> 00:04:29,567
Sie ist in deinem
Bio-Kurs, Mann.
86
00:04:29,569 --> 00:04:33,270
Oh, sie ist in meinem Bio-Kurs,
Alles klar.
87
00:04:33,272 --> 00:04:35,840
Also, Sha Shan, heißt es
Du hast keine Einladung
88
00:04:35,842 --> 00:04:37,542
zum heißesten
Party in der Stadt.
89
00:04:37,544 --> 00:04:41,713
Geburtstagsfeier für Midtown's
Fußballheld, moi.
90
00:04:41,715 --> 00:04:44,882
Und zum Glück darfst du gehen
als mein Datum.
91
00:04:44,884 --> 00:04:47,518
Du kannst, äh, mir danken
auf der Party.
92
00:04:49,788 --> 00:04:51,756
Ich kann Eddie nicht erreichen
aus meinem Kopf.
93
00:04:51,758 --> 00:04:54,592
Aber ich bin so schnell vorbeigeflogen,
es-- Es hätte jeder sein können
94
00:04:54,594 --> 00:04:56,027
oder niemand.
95
00:04:56,029 --> 00:04:58,228
[Keucht]
96
00:04:58,230 --> 00:04:59,831
Harry!
97
00:04:59,833 --> 00:05:00,798
Hallo, Pete.
98
00:05:00,800 --> 00:05:03,768
Nicht gerade die Begrüßung
Ich hatte erwartet,
99
00:05:03,770 --> 00:05:05,637
aber wer hätte das gedacht
Du würdest mit Kung Fu beginnen
100
00:05:05,639 --> 00:05:07,037
während ich weg war?
101
00:05:07,039 --> 00:05:09,808
Tut mir leid, Mann, tut mir leid.
Äh, wann bist du zurückgekommen?
102
00:05:09,810 --> 00:05:12,176
Letzte Nacht. Ich--
Harry!
103
00:05:12,178 --> 00:05:13,411
Hallo, Gwen. Äh--
104
00:05:13,413 --> 00:05:15,279
Mann, ich habe dich vermisst.
105
00:05:15,281 --> 00:05:16,748
Ich meine, euch beide.
106
00:05:16,750 --> 00:05:19,917
Harry, du... Du erinnerst dich an Liz.
Nun, wir sind ähm...
107
00:05:19,919 --> 00:05:23,287
Also sammle ich. Glückwunsch.
108
00:05:23,289 --> 00:05:24,855
[GLOCKE läutet]
109
00:05:24,857 --> 00:05:26,624
[Menge stöhnt]
110
00:05:28,761 --> 00:05:30,228
Kommst du, Pete?
111
00:05:31,630 --> 00:05:33,531
Ich möchte es nicht verpassen
Direktor Davis‘
112
00:05:33,533 --> 00:05:36,400
immer fesselnd
Rede zum Semesterbeginn.
113
00:05:36,402 --> 00:05:37,902
[schaudert]
114
00:05:38,738 --> 00:05:40,037
Tolle Erinnerungen, nicht wahr?
115
00:05:40,039 --> 00:05:42,106
Du und ich,
Immer 100 Prozent geben
116
00:05:42,108 --> 00:05:45,610
dann etwas mehr geben
um den Sieg zu holen.
117
00:05:45,612 --> 00:05:47,946
[Klavier spielt fröhlichen Jazz]
118
00:05:53,419 --> 00:05:55,619
Ich bin überrascht, dass du es zeigst
Dein Gesicht
119
00:05:55,621 --> 00:05:58,556
ohne etwas Glitzerndes
um es schmackhaft zu machen.
120
00:05:58,558 --> 00:06:02,460
Oh, komm schon, Hammerhai,
Gib mir einfach noch eine Chance.
121
00:06:02,462 --> 00:06:07,965
Nun ja, vielleicht
Ich habe ein paar Ideen.
122
00:06:09,067 --> 00:06:10,568
[Autohupen hupen]
123
00:06:12,270 --> 00:06:14,805
Und keine Tater-Kleinkinder
wird in der Cafeteria serviert
124
00:06:14,807 --> 00:06:18,009
bis wir einen Monat gehen
ohne Essensschlacht.
125
00:06:18,011 --> 00:06:18,876
[Menge stöhnt]
126
00:06:18,878 --> 00:06:20,111
Jetzt möchte ich es vorstellen
127
00:06:20,113 --> 00:06:22,213
dieses Semesters
zwei Gastdozenten.
128
00:06:22,215 --> 00:06:24,015
Regie in diesem Jahr
Schulaufführung,
129
00:06:24,017 --> 00:06:26,084
Wir fühlen uns geehrt
Broadway-Star,
130
00:06:26,086 --> 00:06:28,119
St. John Devereaux.
131
00:06:28,121 --> 00:06:30,254
[APPLAUS]
132
00:06:30,256 --> 00:06:33,724
Und eine besondere Woche durchführen
Kriminologisches Seminar,
133
00:06:33,726 --> 00:06:36,728
Kapitän George Stacy von
das New Yorker Polizeidepartement.
134
00:06:36,730 --> 00:06:37,995
Gib es auf
für den Mann.
135
00:06:37,997 --> 00:06:39,431
Du musst stolz sein.
136
00:06:39,433 --> 00:06:41,365
[APPLAUS]
137
00:06:41,367 --> 00:06:43,801
Ich wäre etwas stolzer
wenn ich nicht überzeugt wäre
138
00:06:43,803 --> 00:06:45,803
Er nahm den Job an, um ihn zu behalten
ein genaueres Auge auf mich.
139
00:06:45,805 --> 00:06:47,772
Ich kann es ihm nicht verübeln
dafür.
140
00:06:47,774 --> 00:06:49,240
Hör auf damit.
141
00:06:49,242 --> 00:06:51,576
Nein, wirklich.
142
00:06:51,578 --> 00:06:53,344
Als ich es war
das Grün nehmen,
143
00:06:53,346 --> 00:06:55,847
Du warst der Einzige
Wer hat gemerkt, dass ich in Schwierigkeiten war?
144
00:06:55,849 --> 00:06:56,815
und versuchte zu helfen.
145
00:06:56,817 --> 00:06:58,049
[GLOCKE läutet]
146
00:06:58,051 --> 00:07:00,218
Alles klar,
das schließt die, äh-- ab
147
00:07:00,220 --> 00:07:01,585
Wow! Wow! Wow!
Kein Laufen!
148
00:07:01,587 --> 00:07:03,254
Also, äh, Gwen, ähm,
149
00:07:03,256 --> 00:07:05,456
Ich habe eine Einladung bekommen
zu Flashs Geburtstagsparty,
150
00:07:05,458 --> 00:07:09,961
und das glaube ich auch nicht
Du wärst, äh, mein Date?
151
00:07:09,963 --> 00:07:11,729
Datum?
152
00:07:11,731 --> 00:07:12,663
Wie ein Date-Date?
153
00:07:12,665 --> 00:07:13,898
Ja, ein Date-Date.
154
00:07:13,900 --> 00:07:16,433
Datum-Datum-Datum.
Ihr Anruf.
155
00:07:19,905 --> 00:07:21,171
Sicher. Warum nicht?
156
00:07:21,173 --> 00:07:23,174
Also wollt ihr verdoppeln?
157
00:07:23,176 --> 00:07:25,510
Entschuldigung, Flashs Ex,
erinnerst du dich?
158
00:07:25,512 --> 00:07:26,577
[lacht]
159
00:07:26,579 --> 00:07:28,145
Ich war nicht eingeladen.
160
00:07:28,147 --> 00:07:30,147
Ähm, ich... das war ich.
161
00:07:30,149 --> 00:07:32,116
Äh, das nicht
Ich habe vor zu gehen.
162
00:07:32,118 --> 00:07:35,720
Wow. Er weiß, dass wir ein Paar sind,
und er hat dich trotzdem eingeladen.
163
00:07:35,722 --> 00:07:37,188
Ich schätze
Er findet es cool.
164
00:07:37,190 --> 00:07:40,224
Ja, richtig. Flash Thompson
wächst als Person.
165
00:07:40,226 --> 00:07:42,760
Nun, was ist
deine Erklärung?
166
00:07:42,762 --> 00:07:44,128
Dann ist es erledigt.
167
00:07:44,130 --> 00:07:46,230
Diesen Samstag,
Wir sind zu viert.
168
00:07:46,232 --> 00:07:47,899
Großartig.
Großartig.
169
00:07:50,369 --> 00:07:52,437
Yee-ha!
170
00:07:53,939 --> 00:07:56,206
Wow, das war schwach.
171
00:07:56,208 --> 00:07:59,244
Was ist dein Problem, Pete?
Ich meine, das Leben ist gut.
172
00:07:59,246 --> 00:08:01,178
Tante May bekommt
jeden Tag stärker.
173
00:08:01,180 --> 00:08:02,880
Endlich hast du eine Freundin.
174
00:08:02,882 --> 00:08:05,482
Vielleicht nicht der eine
Du hast darauf gedacht, aber trotzdem...
175
00:08:05,484 --> 00:08:07,251
Und hey, Harry ist zurück.
176
00:08:07,253 --> 00:08:10,221
Ich hoffe nur, dass er fernbleiben kann
das Globulingrün.
177
00:08:10,223 --> 00:08:13,291
Das Letzte, was ich brauche, ist „The Return“.
des Grünen Kobolds.
178
00:08:13,293 --> 00:08:14,926
Das Einzige, was noch schrecklicher ist
179
00:08:14,928 --> 00:08:18,229
ist „Double Date“.
bei Flash Thompson's" oder--
180
00:08:18,231 --> 00:08:20,064
Eddie Brock!
181
00:08:20,066 --> 00:08:21,399
[ALARMKLINGEL]
182
00:08:21,401 --> 00:08:23,167
Dieser Alarm.
183
00:08:23,169 --> 00:08:25,937
Es kommt aus dem Museum.
Aber Eddie...
184
00:08:25,939 --> 00:08:27,505
Vorbei.
185
00:08:27,507 --> 00:08:29,173
Mann, ich verliere es.
186
00:08:29,175 --> 00:08:31,909
Kobold. Gift.
Wer kommt als nächstes?
187
00:08:33,078 --> 00:08:34,946
Sandmann.
188
00:08:34,948 --> 00:08:36,747
[GRUNTZT]
189
00:08:40,152 --> 00:08:41,385
[STÖHNT]
190
00:08:47,993 --> 00:08:51,962
Wie? Wie geht es dir immer?
Wo immer ich einen Job mache?
191
00:08:51,964 --> 00:08:55,900
Was hast du? Irgendwie
von Spinnensinn oder so?
192
00:08:55,902 --> 00:08:57,168
Es ist lustig, dass du sagst: Oh!
193
00:09:02,608 --> 00:09:03,841
Oh, großartig.
194
00:09:03,843 --> 00:09:05,443
Nadel im Heuhaufen.
195
00:09:05,445 --> 00:09:08,746
Angenommen, es wäre so
ein bisschen unverantwortlich
196
00:09:08,748 --> 00:09:10,948
um sie alle zu zerschlagen
nur um Sandman zu finden.
197
00:09:20,425 --> 00:09:21,959
Hallo.
198
00:09:21,961 --> 00:09:24,795
Vielen Dank für die Erlaubnis
um Ihren besonderen Tag zu teilen.
199
00:09:24,797 --> 00:09:26,964
Du wirst immer meinen
Viel zu mir.
200
00:09:26,966 --> 00:09:29,067
Hat jemand Petey gesehen?
201
00:09:29,069 --> 00:09:30,334
[
]
202
00:09:40,445 --> 00:09:42,646
[Husten]
203
00:09:42,648 --> 00:09:44,815
Du stehst mir ständig im Weg.
204
00:09:44,817 --> 00:09:46,417
Jetzt habe ich einen Käufer gefunden
bereit zu zahlen
205
00:09:46,419 --> 00:09:49,153
Top-Schwarzmarkt-Dollar
für die Urne des Morpheus hier,
206
00:09:49,155 --> 00:09:52,623
Und das kann ich auf keinen Fall tun
Ich habe meinen großen Erfolg verpasst.
207
00:09:58,297 --> 00:10:00,398
Bist du größer?
208
00:10:04,136 --> 00:10:05,403
[SANDMAN LACHT]
209
00:10:05,405 --> 00:10:07,371
Ein kleiner Trick
Ich habe im Gefängnis abgeholt.
210
00:10:07,373 --> 00:10:09,573
Ich habe immer wieder Sand verloren,
211
00:10:09,575 --> 00:10:12,409
Also haben meine Anwälte sie gemacht
Füttere mich mit rohen Silikaten.
212
00:10:12,411 --> 00:10:14,879
Ich kann so viel aufnehmen
von dem Zeug, wie ich will.
213
00:10:14,881 --> 00:10:16,781
Aber das ist es nicht
mein einziger Trick.
214
00:10:26,191 --> 00:10:28,693
Sandy, du bist erbärmlich.
215
00:10:28,695 --> 00:10:31,295
Ich bin erbärmlich?
Völlig.
216
00:10:31,297 --> 00:10:33,631
Mit deinen Kräften,
Du könntest wirklich etwas Gutes tun.
217
00:10:33,633 --> 00:10:35,366
Helfen Sie den Menschen.
Aber du verschwendest es
218
00:10:35,368 --> 00:10:38,936
alle auf die gleichen dummen Verbrechen
Flint Marko engagierte sich.
219
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Mensch, denkst du wirklich?
Ich könnte ein Held wie du sein?
220
00:10:44,910 --> 00:10:46,410
Nun ja.
221
00:10:46,412 --> 00:10:48,246
Ich... ich meine, mit großer Kraft
kommt großartig--
222
00:10:48,248 --> 00:10:49,813
Leichtgläubigkeit!
223
00:10:49,815 --> 00:10:51,648
[GRUNTZT]
224
00:10:51,650 --> 00:10:53,151
[LACHT]
225
00:10:53,153 --> 00:10:54,719
Bis dann, Trottel.
226
00:10:54,721 --> 00:10:56,754
[Polizei-Sirene heult aus der Ferne]
227
00:11:09,434 --> 00:11:10,734
[Auto hupt]
228
00:11:10,736 --> 00:11:12,503
[REIFEN kreischen]
229
00:11:12,505 --> 00:11:14,906
Äh, schönes Auto, Harr.
230
00:11:14,908 --> 00:11:17,075
Willkommensgeschenk zu Hause
von Mama.
231
00:11:17,077 --> 00:11:19,443
Oh, beeil dich, Petey.
Es ist eiskalt.
232
00:11:19,445 --> 00:11:21,912
Warum dann setzen
von oben nach unten?
233
00:11:21,914 --> 00:11:24,248
Wenn wir auftauchen
im Cabrio,
234
00:11:24,250 --> 00:11:26,516
wir sollten auftauchen
im Cabrio.
235
00:11:28,286 --> 00:11:30,755
Okay.
236
00:11:30,757 --> 00:11:32,256
Äh, biegen Sie links ab
an der Ecke.
237
00:11:32,258 --> 00:11:34,058
[MOTORREV.]
[REIFEN kreischen]
238
00:11:34,060 --> 00:11:35,526
PETER:
Jetzt hör auf.
239
00:11:35,528 --> 00:11:36,694
Wow.
240
00:11:36,696 --> 00:11:39,596
Als Sie sagten, dass Flash lebte
gleich um die Ecke,
241
00:11:39,598 --> 00:11:42,533
Ich wusste nicht, dass du es meinst
gleich um die Ecke.
242
00:11:42,535 --> 00:11:44,068
Hey, großer Kerl,
243
00:11:44,070 --> 00:11:46,136
Bist du bereit?
für deinen Geburtstagskuss?
244
00:11:46,138 --> 00:11:47,971
Mwah.
245
00:11:47,973 --> 00:11:50,407
Wer hat eingeladen?
die Geek-Truppe?
246
00:11:52,277 --> 00:11:54,145
Warum ist Puny Parker?
Absturz meiner Party?
247
00:11:54,147 --> 00:11:56,280
Äh, du hast mich geschickt
eine Einladung.
248
00:11:56,282 --> 00:11:58,649
Äh-äh. Einladungen versenden
war nicht meine Aufgabe.
249
00:11:58,651 --> 00:12:00,317
Es war...Mama!
250
00:12:01,619 --> 00:12:03,254
Nun, natürlich
Ich habe Peter eingeladen.
251
00:12:03,256 --> 00:12:04,989
Immerhin,
er ist dein bester Freund.
252
00:12:09,027 --> 00:12:10,928
Das war drin
Kindergarten!
253
00:12:10,930 --> 00:12:13,598
Flash war Teil
der Nerd-Herde?
254
00:12:13,600 --> 00:12:16,968
Wer denkst du?
gab Eugene seinen Spitznamen?
255
00:12:16,970 --> 00:12:18,936
Und hey, das war es nicht
weil er schnell lief.
256
00:12:18,938 --> 00:12:22,106
Ich war 4, okay?
257
00:12:22,108 --> 00:12:23,341
Mama!
258
00:12:27,613 --> 00:12:29,480
Nennen Sie das eine Burg?
259
00:12:29,482 --> 00:12:30,480
Ja!
260
00:12:32,150 --> 00:12:33,851
[
]
261
00:12:43,262 --> 00:12:45,630
JUNGE 1: Der Junge ist eine Hexe!
JUNGE 2: Ja!
262
00:12:52,537 --> 00:12:53,937
Herr Sandmann?
263
00:12:53,939 --> 00:12:55,106
Ja?
264
00:12:55,108 --> 00:12:56,340
Danke.
265
00:12:56,342 --> 00:12:57,608
Erwähne es nicht, Junge.
266
00:12:57,610 --> 00:13:00,744
Jetzt lauf mit.
Es wird kalt draußen.
267
00:13:04,516 --> 00:13:07,351
Nun, du bist nett
zu „witzigen“ Mädchen?
268
00:13:07,353 --> 00:13:09,987
Ich wusste, dass du es warst
weich werden.
269
00:13:09,989 --> 00:13:12,757
Es hatte nichts zu tun
mit dem Mädchen.
270
00:13:12,759 --> 00:13:14,792
Ich wollte
quälen die Teenager.
271
00:13:17,195 --> 00:13:19,363
Gib mir einfach meine Auszahlung.
272
00:13:19,365 --> 00:13:21,432
Das ist es?
Was hast du erwartet?
273
00:13:21,434 --> 00:13:24,167
Das ist, was danach übrig bleibt
Der große Mann bekam seinen Anteil
274
00:13:24,169 --> 00:13:27,505
und der Masterplaner
hat seine „Ausleihgebühr“ eingezogen
275
00:13:27,507 --> 00:13:29,706
für Ihr
Superschurken-Dienste.
276
00:13:29,708 --> 00:13:31,909
Oh, das sollte so sein
um mein großer Erfolg zu sein.
277
00:13:31,911 --> 00:13:34,812
Dann denkst du nicht
groß genug.
278
00:13:34,814 --> 00:13:36,981
Dieser Öltanker?
279
00:13:36,983 --> 00:13:38,682
Finde einen Weg
um es zu stoppen.
280
00:13:38,684 --> 00:13:41,552
Ich habe Kampfschwimmer vorbereitet
um es trocken abtropfen zu lassen.
281
00:13:41,554 --> 00:13:43,421
So grob.
282
00:13:43,423 --> 00:13:48,259
Nun, das würde reichen
für eine große Punktzahl.
283
00:13:51,129 --> 00:13:54,197
Captain, verstehen wir das nicht?
ein wenig nah am Strand?
284
00:13:54,199 --> 00:13:57,568
Sieht aus wie der Strand
kommt uns immer näher.
285
00:13:57,570 --> 00:13:59,069
[
]
286
00:14:02,173 --> 00:14:04,008
[ALARMKLINGELT]
287
00:14:04,010 --> 00:14:06,410
[COMPUTER-PIEPTON]
288
00:14:08,179 --> 00:14:10,314
[ALLE SCHREIEN]
289
00:14:11,850 --> 00:14:14,352
Du wirst wollen
das Schiff verlassen
290
00:14:14,354 --> 00:14:15,720
jetzt!
291
00:14:17,956 --> 00:14:20,258
Deine Haare
länger geworden.
292
00:14:20,260 --> 00:14:21,358
Es ist schön.
293
00:14:22,727 --> 00:14:25,362
Scheint nicht viel zu sein
hat sich verändert, während ich weg war.
294
00:14:28,132 --> 00:14:29,634
Nur ein paar Dinge.
295
00:14:29,636 --> 00:14:31,936
Wie kommen diese beiden?
sind plötzlich so gemütlich?
296
00:14:31,938 --> 00:14:33,404
Whoa, whoa, whoa, Pete, entspann dich.
297
00:14:33,406 --> 00:14:35,306
Man kann nicht eifersüchtig sein.
Du bist bei Li--
298
00:14:37,342 --> 00:14:38,743
FRAU:
Mach weiter, Hobie.
299
00:14:38,745 --> 00:14:41,111
Entschuldigung, Hobes.
Berufung des Best-Friend-Privilegs.
300
00:14:41,113 --> 00:14:43,113
Sehen Sie, Flash
ist mein Hauptmann.
301
00:14:43,115 --> 00:14:44,715
Habe noch nie gewonnen
Staat ohne ihn.
302
00:14:44,717 --> 00:14:46,817
Und, Alter,
Hat er einen Schlag abbekommen!
303
00:14:46,819 --> 00:14:48,819
Wahrscheinlich zerstört
seine Fußballkarriere
304
00:14:48,821 --> 00:14:50,554
seine Chance
bei einem College-Stipendium,
305
00:14:50,556 --> 00:14:51,689
Na ja, alles...
306
00:14:51,691 --> 00:14:53,023
Kenny.
Au!
307
00:14:54,226 --> 00:14:56,293
Äh, hey, ich will es sehen
wie viele Chips
308
00:14:56,295 --> 00:14:57,628
Ich passe in meinen Mund?
309
00:14:57,630 --> 00:14:59,863
Du meinst zusätzlich
zu deinem Fuß?
310
00:14:59,865 --> 00:15:01,765
Hat einer von euch
sehen Sie Eddie Brock?
311
00:15:01,767 --> 00:15:04,000
Nein, warum?
312
00:15:07,305 --> 00:15:08,738
Er ist weg.
313
00:15:08,740 --> 00:15:09,940
Vorausgesetzt, er war jemals hier.
314
00:15:09,942 --> 00:15:11,575
Ansager [im Radio]:
Aktuelle Nachrichten.
315
00:15:11,577 --> 00:15:13,443
Der berüchtigte Sandmann
wurde entdeckt
316
00:15:13,445 --> 00:15:15,946
Angriff auf einen Öltanker
am Rockaway Beach.
317
00:15:15,948 --> 00:15:17,515
Wir werden zu jeder vollen Stunde mehr haben.
318
00:15:17,517 --> 00:15:19,883
In der Zwischenzeit
Hier ist ein Oldie, aber ein Goodie
319
00:15:19,885 --> 00:15:21,418
aus den Chordetten.
320
00:15:26,491 --> 00:15:28,692
Okay, Sandmann,
Ich weiß, dass du hier bist.
321
00:15:28,694 --> 00:15:30,127
Und du gehst unter.
322
00:15:30,129 --> 00:15:31,595
Es ist mir egal
wie groß du wirst.
323
00:15:31,597 --> 00:15:33,097
[RUMPF QUIETS]
324
00:15:34,466 --> 00:15:37,001
Ach, wirklich?
325
00:15:37,003 --> 00:15:39,369
[LACHEN]
326
00:15:44,909 --> 00:15:47,745
Ja, Mama
Natürlich habe ich Spaß.
327
00:15:47,747 --> 00:15:50,848
Die Party rockt.
Alle sind hier.
328
00:15:50,850 --> 00:15:52,115
Fast...
329
00:15:52,117 --> 00:15:54,284
Hey, Rand,
Hast du Sha Shan gesehen?
330
00:15:54,286 --> 00:15:55,786
RAND:
Tut mir leid, Romeo.
331
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
[Seufzt]
332
00:15:57,189 --> 00:15:59,757
Ich-- ich verstehe es nicht.
Ich bin Flash Thompson
333
00:15:59,759 --> 00:16:01,659
Held, Legende.
334
00:16:01,661 --> 00:16:03,828
Mädchen stehen nicht
Der Blitz geht auf.
335
00:16:03,830 --> 00:16:05,563
Sie nutzen die Chance,...
336
00:16:07,098 --> 00:16:09,299
Mama! Schalten Sie das aus!
337
00:16:14,472 --> 00:16:16,006
[
]
338
00:16:19,310 --> 00:16:21,945
Wow, Sandy,
Ich kenne eine Basketballmannschaft
339
00:16:21,947 --> 00:16:23,681
das könnte man wirklich gebrauchen
ein Typ deiner Größe.
340
00:16:23,683 --> 00:16:25,649
Kannst du dribbeln?
Oder sabberst du nur?
341
00:16:25,651 --> 00:16:27,751
Meistens mache ich einen Slam-Dunk.
342
00:16:29,821 --> 00:16:31,655
[GRUNZEN]
343
00:16:54,646 --> 00:16:56,079
[SURREN]
344
00:17:17,736 --> 00:17:18,735
[GRUNZEN]
345
00:17:21,706 --> 00:17:25,108
Dieser Liebestipp ist einfach
Der Anfang, Web Head.
346
00:17:31,616 --> 00:17:34,852
Oh, großartig, wie geht es mir?
soll einen Strand verprügeln?
347
00:17:56,908 --> 00:17:58,809
HAMMERKOPF:
Ja, ich kann sehen.
348
00:17:58,811 --> 00:18:00,343
Sag Schluss.
349
00:18:00,345 --> 00:18:04,247
Marko.
Einmal ein Mook, immer ein Mook.
350
00:18:04,249 --> 00:18:05,816
Bring mich hier raus.
351
00:18:05,818 --> 00:18:07,351
[AUTO STARTET]
352
00:18:08,853 --> 00:18:10,721
[
]
353
00:18:13,558 --> 00:18:15,025
[LACHT]
354
00:18:15,027 --> 00:18:16,126
Ist das alles, was du hast?
355
00:18:16,128 --> 00:18:17,761
SPIDER-MAN:
Hey, habe an Goliath gearbeitet.
356
00:18:23,034 --> 00:18:25,135
Ich glaube nicht, dass Sie darüber nachdenken würden
auf jemandem herumhacken
357
00:18:25,137 --> 00:18:26,870
Deine eigene Größe?
358
00:18:26,872 --> 00:18:28,939
SANDMANN:
Nein. Ich wollte dich ausmerzen
359
00:18:28,941 --> 00:18:30,907
seit dem Tag, an dem wir uns trafen.
360
00:18:47,692 --> 00:18:50,327
[Öl sprudelt]
361
00:19:00,038 --> 00:19:01,772
Okay, wie hart
kann das sein?
362
00:19:01,774 --> 00:19:04,041
Alles, was Jack brauchte, war
eine Bohnenstange und eine Axt.
363
00:19:04,043 --> 00:19:05,843
[
]
364
00:19:23,594 --> 00:19:24,961
SPIDER-MAN:
Nein.
365
00:19:26,097 --> 00:19:28,032
Gift!
366
00:19:28,034 --> 00:19:29,632
Er hat
der Symbiont--
367
00:19:30,868 --> 00:19:32,969
Sandy, hinter dir.
368
00:19:32,971 --> 00:19:35,339
Oh ja,
als würde ich darauf hereinfallen.
369
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
Schiff verlassen!
Ich versuche es!
370
00:19:39,377 --> 00:19:40,410
[GRUNZEN]
371
00:19:40,412 --> 00:19:42,313
Der Tanker...
372
00:19:42,315 --> 00:19:43,413
[SCHREIT]
373
00:19:56,460 --> 00:19:58,562
Feuer.
Auf einem Öltanker.
374
00:19:58,564 --> 00:20:00,397
Mann, das ist einfach
wird immer besser.
375
00:20:00,399 --> 00:20:01,498
Komm zurück!
376
00:20:02,567 --> 00:20:03,900
Ich muss dich kriegen
aus dieser Wanne.
377
00:20:03,902 --> 00:20:05,035
Es ist zu spät.
378
00:20:05,037 --> 00:20:06,536
Sie wird explodieren
bevor sie untergeht.
379
00:20:07,839 --> 00:20:09,473
[BEIDE SCHREIEN]
380
00:20:09,475 --> 00:20:10,874
Sandmann, hör auf!
Du--
381
00:20:16,414 --> 00:20:17,514
Sie gerettet?
382
00:20:20,619 --> 00:20:22,486
SANDMANN:
Ich war nur des Geldes wegen dabei.
383
00:20:22,488 --> 00:20:24,120
Ich-ich-ich meinte nie
damit dies geschieht.
384
00:20:26,124 --> 00:20:27,390
Warte, Sandy, lass los!
385
00:20:27,392 --> 00:20:28,459
Wow!
386
00:20:35,800 --> 00:20:36,967
[ALLE SCHREIEN]
387
00:20:39,871 --> 00:20:42,106
Die Hitze
von der Explosion.
388
00:20:42,108 --> 00:20:44,975
Es muss ihn glasiert haben.
389
00:20:51,282 --> 00:20:52,950
Du wolltest eine große Punktzahl,
Marko?
390
00:20:52,952 --> 00:20:54,718
Soweit
Ich mache mir Sorgen,
391
00:20:54,720 --> 00:20:57,554
Du hast gerade ungefähr gepunktet
so groß wie ein Mann kann.
392
00:21:06,130 --> 00:21:07,931
SPIDER-MAN:
Ich muss sicher sein.
393
00:21:07,933 --> 00:21:09,967
Hier ist
Ich habe den Symbionten begraben.
394
00:21:09,969 --> 00:21:12,302
Unter einer Tonne Zement.
395
00:21:12,304 --> 00:21:14,371
Und es ist ungestört.
396
00:21:14,373 --> 00:21:16,106
Also habe ich Venom nicht gesehen.
397
00:21:16,108 --> 00:21:19,576
Vielleicht ist Eddie zurück,
Vielleicht ist das alles nur in meinem Kopf.
398
00:21:19,578 --> 00:21:21,879
So oder so,
ohne den Symbionten,
399
00:21:21,881 --> 00:21:23,012
Venom ist endgültig verschwunden.
400
00:21:23,014 --> 00:21:25,181
Nun, mein größtes Problem
wird sein
401
00:21:25,183 --> 00:21:27,784
erklären, wohin ich gegangen bin
zu Liz.
402
00:21:33,858 --> 00:21:36,326
Wusste, ob ich dich gemacht habe
paranoid genug,
403
00:21:36,328 --> 00:21:38,662
Du würdest mich führen
direkt zu dem, den ich liebe.
404
00:21:40,264 --> 00:21:43,200
Danke, Bruder.
405
00:21:43,202 --> 00:21:44,934
[GRUNTZT]
406
00:21:46,704 --> 00:21:50,607
Hey, Flash, ich hoffe, dass du das nicht tust
Pass auf, dass ich deine Party zum Absturz bringe.
407
00:21:50,609 --> 00:21:52,275
[SLURPS]
408
00:21:52,277 --> 00:21:56,713
Die Wahrheit ist, dass ich einen Absturz vorhabe
Dieses Jahr gibt es viele Partys.
409
00:21:56,715 --> 00:21:59,649
Also wenn du rennst
in meinen Bruder Pete,
410
00:21:59,651 --> 00:22:03,320
Sag ihm, dass wir sind
Wir sehen ihn bald.
411
00:22:07,492 --> 00:22:09,525
[
]
412
00:22:09,575 --> 00:22:14,125
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0